Опис | Description 

Назва: “Поле квітів II” | Title: “Flowers field II”

Серія: “Квіти чи вибухи” | Series: “Flowers or Explosions”

Художник: Альона Кузнєцова | Artist: Alena Kuznetsova

Дата створення: 2023 | Date of creation: 2023

Місце написання: Київ | Place of creation: Kyiv

Розмір: 80*60 см | Size: 80*60 cm

Тип: Картина | Type: Painting

Техніка: Олія, акрил, олійна пастель, страза Сваровські, олівці | Technique: Oil, acrylic, oil pastels, Swarovski crystal, colour pencils

Матеріал: Полотно на підрамнику | Material: Canvas on stretcher

Виставки: “Квіти чи Вибухи” в галереї Форса, (Київ, 2023);

Exhibitions: “Flowers or Explosions”, at Forsa gallery, (Kyiv, 2023);

Атрибути: Сертифікат автентичності | Attributes: Certificate of authenticity

Пакування:  Картонна чи дерев’яна коробка, Тубус | Packaging: Cardboard or wooden box, Tube

Статус: Доступна | Status: Available

Текст | Text 

Квіти чи Вибухи

В умовах війни стан «розщепленої свідомості» став фізичною реальністю, де повсякденність співіснує із загрозою знищення. Серія народилася навесні 2022 року в Києві під щільними обстрілами: перші роботи на папері А4 стали прямим віддзеркаленням стану «на межі».

Поява перших весняних квітів і купівля півоній у місцевої бабусі стали переломним моментом — свідченням, що життя триває попри руйнацію. Так з’явилося велике полотно «Рожеві півонії» (150×150 см) як спроба зафіксувати їхню вітальність, а рожевий колір став символом стійкості всупереч стражданню.

Згодом практика еволюціонувала до «колажного» підходу, перегукуючись із дадаїстами часів Другої світової. Роботи збираються з фрагментів: пастозного живопису, вишивки, аплікацій та в’язаних гачком бабусиних серветок, які поєднують сучасне бачення з традиційними ремеслами — нашими культурними точками опори. У 2022–2023 роках серія увібрала елементи примітивізму та дитячих спогадів (серветки як трафарети, образ півоній), що виникли з прагнення повернутися до стану безумовного щастя. Натомість символ «ока» втілив роль вимушених спостерігачів травми, яку соцмережі маркували як «чутливий контент». Назви робіт (Storm Shadow, Це вітер чи ППО?, Контрнаступ) прямо фіксували мінливий контекст.

З початку 2026 року настрій серії трансформувався: із посиленням України та появою ефективного озброєння роботи почали транслювати відчуття сили, суб’єктності та успіхів нашої боротьби.

EN

Flowers or Explosions

In the conditions of war, the state of a ‘split consciousness’ has become a physical reality, where everyday life coexists with the constant threat of destruction. The series was born in the spring of 2022 in Kyiv under heavy bombardment; the first works on A4 paper became a direct reflection of being ‘on the edge.’

The appearance of the first spring flowers and buying peonies from a local elderly woman became a turning point—a testament that life continues despite systemic destruction. This led to the large-scale canvas ‘Pink Peonies’ (150*150 cm), an attempt to capture their vitality, making pink the central color of the series—a manifestation of resilience and an affirmation of life in the face of suffering.

Over time, my practice evolved into a ‘collage’ approach, echoing the Dadaists who also turned to collage during World War II. I literally assemble these works from fragments: impasto painting, embroidery, fabric appliqué, and my grandmother’s crocheted doilies. These elements merge a contemporary vision with traditional Ukrainian crafts, creating anchor points within our cultural heritage.

Throughout 2022–2023, the series absorbed elements of primitivism and childhood memories (doilies used as stencils, and peonies as a symbol of early childhood), arising from a desire to return to a state of unconditional happiness overshadowed by war. Conversely, the symbol of the ‘eye’ embodied our role as forced witnesses to trauma, even as social media flagged these images as ‘sensitive content.’ The titles of the works (Storm Shadow, Is It the Wind or Air Defense?, Counteroffensive) directly captured the shifting context of the war.

Since the beginning of 2026, the mood of the series has transformed: as Ukraine grew stronger and began developing effective weaponry, my works started to channel a sense of strength, agency, and the triumphs of our struggle.

Галерея | Gallery 

Пов’язані картини | Related paintings 

Поле квітів I | Flowers field I (80*60 cm, 2023) | View info

Перші березневі тюльпани | First March tulips (70*50 cm, 2023) | View info

Дружній батальйон збирає гроші на оптичні приціли | My friend’s battalion is raising money for optical sights (70*50 cm, 2023) | View info

Контрнаступ | Counteroffensive (150*150 cm, 2023) | View info