Nearly three years

Майже три роки

Text art, 2025

В рамках української феміністичної мистецької резиденції 2024/2025, яка була організована Martin Roth-Initiative (MRI). MRI є спільним проектом ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) та Goethe-Institut. Результатом резиденції стали публікація та виставка ‘Віднайдене у Втратах’.

Participant, Ukrainian Feminist Art Residency (2024–2025), organized by the Martin Roth-Initiative (MRI), a joint project of ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) and the Goethe-Institut; resulted in the publication and exhibition Meaning After Loss.

 


Український Дім представляє виставку «Віднайдене у втратах» — проєкт, що об’єднав 22 українських мисткинь у межах резиденції Ініціативи Мартіна Рота (MRI) для пошуку спільного мистецького висловлювання. Виставка зосереджується на підтримці жіночих голосів у процесі осмислення війни. Роботи учасниць утворюють колективний феміністичний архів пережитого досвіду: вони поєднують особисті історії в ширшу картину культурної пам’яті, нагадуючи, що навіть у найтемніші часи ми здатні відстоювати право на власний голос.
У роботах відображено повсякдення під час війни, досвід біженок, осмислюються травми і трансформації ідентичності. Деякі роботи представляють фантазії про альтернативні суспільства і способи життя — візії, що допомагають опиратися жорстокій реальності. Але червоною ниткою крізь усі проєкти проходять свідчення того, як мистецтво допомагає в боротьбі з травмою і як підтримка зв’язків всередині спільноти стає джерелом сили в часи крихкості і втрат.
У резиденції взяли участь мисткині з Києва, Харкова, Львова, Івано-Франківська, Миколаєва, Запоріжжя, Хмельницького, деякі з них — внутрішньо переміщені особи з Луганської, Донецької і Херсонської областей. Усі учасниці здебільшого продовжують працювати в Україні під час повномасштабної війни — у сферах сучасного мистецтва, театру, кіно й літератури. Результатом їхньої співпраці, спільного проведеного часу й дискусій стала друкована двомовна збірка проєктів «Віднайдене у втратах» / Meaning after Loss, яку презентують на відкритті.
Як і книжка, виставка складається з чотирьох розділів: «Територія і уява», «Ідентичність, травма», «Утопії і метафори», «Досвіди і спільноти». «Віднайдене у втратах» є свідченням сили жіночої солідарності та ролі мистецтва під час війни — як простору для рефлексії і відновлення агентності.
Учасниці:
Єва Алвор, Ірина Бесчетнова, Оксана Брюховецька, Злата Вересняк, Юлія
Данилевська, Оля Єрємєєва, Катерина Кроха, Альона Кузнєцова,
Олена Курзель, Марина Левченко, Юлія Ліннік, Марія Матяшова,
Олена Морозова, Назва Змінна (Марина Мариніченко і Валерія Карпань), Поліна Петрішина, Дзвінка Пінчук, Даша Подольцева, Анна Потьомкіна, Каріна Синиця, Ганна Трофімова, Вероніка Чередниченко.
Організатори і співорганізатори: Український Дім, Martin Roth-Initiative.
Координаторки: Марина Мариніченко, Марія Борисова
Куратока: Оксана Брюховецька
Дизайнерка: Даша Подольцева

Sofa art residency

Sofa Art Residency 2024

It was the best art residency in Slovakia for me in the last two years. I went without any expectations, just to relax. By some miracle, I took some materials for work, a sketchbook, and a flute: as they say, non-production, but if I do not make demands, the result is much better, everything happens even more powerfully.
Two weeks flew by imperceptibly: I painted almost all the time between trips to the natural and artistic locations of Žilina. I haven’t enjoyed freedom, summer, landscapes, museums, and new views of familiar things for a long time. Great support for me as a Ukrainian artist from the local art community) Deep communication with art critics, architects, and restorers. Of course, I talked about the war and my life experience in Ukraine over the past three years.
Ukr

Резиденція Диван 2024

Краща мистецька резиденція в Словаччині для мене за останні два роки. Поїхала без будь-яких очікувань, просто відпочити. Якимось чудом взяла трохи матеріалів для роботи, скетчбуки і флейту: як-то кажуть, нон-продакшен, але мені якщо не ставити вимоги, то результат значно кращий, все відбувається ще потужніше.
Два тижні промайнули непомітно: малювала майже весь час між подорожами по природних і мистецьких локаціях Жиліни. Давно не отримувала такого задоволення від свободи, літа, краєвидів, музеїв і нових поглядів на звичні речі. Чудова підтримка мене як українського митця з боку місцевої мистецької спільноти) Глибоке спілкування з мистецтвознавцями, архітекторами, реставраторами. Звісно, розповідала і про війну і про свій досвід життя в Україні за останні три роки..
*